Tsaqafah

☘️ Faidah Bahasa Arab ☘️

Ketika Anda mengatakan:

لَا تَأْكُلْ سَمَكًا وَتَشْرَبَ اللبَنَ

(Janganlah kamu makan ikan dan minum susu), pada kata kerja (تَشْرَب), i’rabnya bisa tiga kedudukan:

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Pertama, bisa nashb (النصب), dengan deskripsi sebagai berikut:

(لَا تَأْكُلْ سَمَكًا وَتَشْرَبَ اللبَنَ)

Dasarnya adalah bahwasannya waw (الواو) tersebut waw lil ma’iyyah (الوَاوَ لِلْمَعِيَّةِ). Dimana i’rab (تَشْرَبَ) adalah:

فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنِ المضْمَرَةِ بَعْدَ: وَاوِ المعَيَّةِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ.

Adapun maknanya adalah larangan dari semua antara makan ikan (السمك) dan minum susu (اللبن), yakni jangan makan ikan bersamaan dengan minum susu pada waktu yang sama.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Kedua, bisa jazm (الجزم), dengan deksripsi sebagai berikut:

(لَا تَأْكُلْ سَمَكًا وَتَشْرَبِ اللبَنَ)

Dasarnya adalah bahwasannya waw (الواو) disana untuk menggabungkan dua kata kerja (لِلتَّشْرِيكِ بَينَ الفِعْلَينِ) dan kata (تَشْرَبْ) adalah ma’thuf (معطوف) atas kata (تَأْكُلْ).

Maknanya adalah bahwa kata kerja kedua bergabung dengan kata kerja pertama dalam larangan. Bahwasannya kedua kata kerja tersebut dilarang. Artinya, dilarang makan ikan dan minum susu.

Adapun i’rab (تَشْرَبْ) adalah:

مَجْزُومٌ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الَّتِي تَحَرَّكَتْ بِالْكَسْرِ مَنْعًا مِنِ التِقَاءِ سَاكِنَينِ.

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Ketiga, bisa rafa’ (الرفع), dengan deskripsi sebagai berikut:

(لَا تَأْكُلْ سَمَكًا وَتَشْرَبُ اللبَنَ)

Dasarnya adalah bahwasannya waw (الواو) disana adalah waw isti’naf (الاستئناف).

I’rab kata (تَشْرَبُ) adalah:

خَبَرٌ لمبْتَدَأ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: أَنْتَ، أَيْ لَا تَأْكُلْ سَمَكًا، وَأَنْتَ تَشْرُبُ اللبَنَ.

Adapun maknanya adalah perkara yang dilarang adalah pekerjaan pertama, bukan yang lain. Adapun pekerjaan kedua adalah boleh (tidak dilarang). Artinya, jangan makan ikan dan Anda boleh minum susu.

Kadang bisa juga berkedudukan sebagai waw hal (الواو للحال), dengan maknanya yang tidak berubah.

Sumber: Al-Kafi fi Syarh Alfiyyah ibn Malik, Juz 3, hlm. 140.

(Diterjemahkan oleh Yuana Ryan Tresna, pada 2 November 2022)

https://t.me/yuanaryantresna

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *